I stumbled across a (documentation?) inconsistency in Matrix4f. There javadoc says
Element numbering is row,column, so m03 is the zeroth row, third column [...]
but in the code - e.g. in AbstractCamera.java, line 955 in conjunction with the glOrtho-doc- it is obvious that it's the other way round (column, row).