I thought that the forum converts them to PNG so that it can put the little alpha circle around them. So maybe it’s backwards. Upload a PNG smaller than 50 kb and see if that works.
ie: it could be that your compressed jpg, when converted to PNG, is bigger than 50 kb.
I’m just guessing, though… the forum software is super-stupid in all of this and the authors should feel bad.