Then what he wrote is confusing… because he describes exactly moving the node and expecting the child box to move… which it will.
Emphasis added by me:
…but the box does not stay at 0,0,0 unless he’s looking at the local translation… which is dumb/newbish/whatever because of course local translation won’t change. But that’s why I asked how he knew and suggested the world translation.