How would I go about modifying the vertex and color buffer of a terrain page? would i somehow have to get the child terrainblock? how would i know which terrainblock to get.

yes, you'll have to manipulate the terrain blocks. and as of how you get to the terrain block, that depends on what you are doing with the terrain.