I just started on learning github actions yesterday so forgive my ignorance if this is wrong.
I think this can be done using github actions. When a release is published for jmonkeyengine repo, I think you could update a variable with the release version of the engine and trigger a build of the jmonkeyengine website repo. The jmonkeyengine website repo build could reference the variable, or variables and use them anyway you want.