I asked about mesh-editing libraries and was told something was in the works:
ISO: mesh-editing library
Someday Maud will include mesh editing, but today is not that day. If it were me, I would use Maud to identify the vertex indices and then write Java code to modify the mesh buffers directly.