Hmmm… never heard it called “transvoxel” before. If you search for “isosurface” and/or “marching cubes” you will probably also get results.
For example:
Code here:
Some old videos here:
I also used it to do more traditional terrain in this ‘back-burnered’ project (but it’s not open source):
